1
00:00:02,306 --> 00:00:03,655
Είστε έτοιμοι να κάνετε
τις βεβαιώσεις μας;

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,656
Πρέπει;

3
00:00:04,743 --> 00:00:05,831
Είναι ανόητο.

4
00:00:05,918 --> 00:00:08,269
Ωχ, ακούγεται ότι κάποιος χρειάζεται

5
00:00:08,356 --> 00:00:11,663
λίγη ευγνωμοσύνη
στη στάση τους.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
Ουφ.

7
00:00:13,926 --> 00:00:18,801
MAN [πάνω από στερεοφωνικό]:
Η χαρά πλημμυρίζει τις σκέψεις μου
και τη ζωή μου.

8
00:00:18,888 --> 00:00:23,545
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Η χαρά πλημμυρίζει
τις σκέψεις μου και τη ζωή μου.

9
00:00:23,632 --> 00:00:25,938
Οι προσπάθειές μου υποστηρίζονται
από το σύμπαν.

10
00:00:26,026 --> 00:00:29,942
Οι προσπάθειές μου είναι
υποστηρίζεται από το σύμπαν.

11
00:00:30,030 --> 00:00:30,943
[σκοτάκι αυτοκινήτου]

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,685
Ω, όχι, όχι,
όχι, n-n-no.

13
00:00:33,772 --> 00:00:34,947
Όχι, μην με σπάσεις,
σε παρακαλώ.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,733
[γκρίνια]

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,822
Ω, έλα, συνέχισε,

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,867
μαλακία![ο κινητήρας πεθαίνει]

17
00:00:44,435 --> 00:00:48,135
Απαντώ ειρηνικά
σε όλες τις καταστάσεις.

18
00:00:48,222 --> 00:00:51,442
Απαντώ ειρηνικά
σε όλες τις καταστάσεις.

19
00:01:11,332 --> 00:01:13,421
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν,

20
00:01:13,508 --> 00:01:16,467
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι γιατί
Σου ζήτησα να έρθεις.

21
00:01:16,554 --> 00:01:19,949
Ξέρω σε τι ελπίζω.

22
00:01:20,036 --> 00:01:20,428
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.

23
00:01:22,778 --> 00:01:26,260
Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια.

24
00:01:26,347 --> 00:01:27,696
Μην ανησυχείς, δεν ρωτάω

25
00:01:27,783 --> 00:01:29,045
για την υποστήριξη του παιδιού
μου χρωστάς.

26
00:01:29,132 --> 00:01:30,525
Φοβερός.

27
00:01:30,612 --> 00:01:34,050
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
να με ανταποδώσει

28
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
τα χρήματα που σου δάνεισα
να αγοράσει το βαν.

29
00:01:36,139 --> 00:01:38,054
Ω, εντάξει.

30
00:01:38,141 --> 00:01:40,926
Λοιπόν, ο συγχρονισμός σου είναι καλός γιατί
Θα έχω αυτά τα χρήματα πολύ σύντομα.

31
00:01:41,013 --> 00:01:43,929
Ποτέ λοιπόν.

32
00:01:44,974 --> 00:01:46,932
Είμαι, εδώ που τα λέμε,

33
00:01:47,019 --> 00:01:50,458
στη δεύτερη φάση
μιας σίγουρης επιχειρηματικής συμφωνίας.

34
00:01:50,545 --> 00:01:53,330
Ήταν η πρώτη φάση του καπνίσματος
κατσαρόλα και βλέποντας τηλεόραση;

35
00:01:55,158 --> 00:01:57,073
Με ξέρεις τόσο καλά.

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,814
Ελέγξτε αυτό.

37
00:01:58,901 --> 00:02:02,644
Πριν από μερικά Σαββατοκύριακα, ήμουν
λιθοβολημένος, βλέποντας γκολφ στην τηλεόραση,

38
00:02:02,731 --> 00:02:05,081
και παρατήρησα κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,215
Κάθε άλλη διαφήμιση
είναι για χάπια για τα κόκαλα.

40
00:02:08,302 --> 00:02:13,045
Είναι σαν να ξέρουν
γέροι λευκοί παρακολουθούν.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
Γιατί έβλεπες γκολφ;

42
00:02:15,526 --> 00:02:18,964
Οι εκφωνητές ψιθυρίζουν?
Το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό.

43
00:02:19,051 --> 00:02:20,531
Οπωσδήποτε,

44
00:02:20,618 --> 00:02:23,578
Πήρα τα 3.000 $ που είχα θάψει
στην αυλή σου...

45
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
Υπήρχαν τρία μεγάλα
θαμμένο στην πίσω αυλή;!

46
00:02:27,016 --> 00:02:30,411
Όχι το σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας.

47
00:02:30,498 --> 00:02:32,282
Ακολουθήστε με εδώ.

48
00:02:32,369 --> 00:02:35,111
Έδωσα όλα τα χρήματα
σε ένα φαρμακείο της Τιχουάνα

49
00:02:35,198 --> 00:02:37,679
και αγόρασε
10.000 απροβλημάτιστα βιάγκρα.

50
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Οδηγώ εκεί κάτω
το πρωί,

51
00:02:39,289 --> 00:02:40,682
και στο δρόμο της επιστροφής
Θα σταματήσω

52
00:02:40,769 --> 00:02:42,249
σε κάθε γήπεδο γκολφ
μπορώ να βρω

53
00:02:42,336 --> 00:02:44,512
και γέροι λευκοί τύποι
με δέκα δολάρια το ποπ.

54
00:02:46,427 --> 00:02:48,385
Κα-τσινγκ.

55
00:02:51,736 --> 00:02:53,173
Γρήγορη ερώτηση.

56
00:02:53,260 --> 00:02:54,261
Δεν κάνεις συνήθεια
της ταφής χρημάτων

57
00:02:54,348 --> 00:02:56,480
στην αυλή μου, εσύ;

58
00:02:58,569 --> 00:03:00,789
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αυτό είναι κάτι δικό σου.

59
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
Μαμά, τι κάνεις;

60
00:03:11,495 --> 00:03:14,324
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω
το αυτοκίνητό μας διορθώθηκε, αγάπη μου.

61
00:03:14,411 --> 00:03:16,370
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

62
00:03:21,026 --> 00:03:22,419
Ευχαριστώ που με πήρες
στη συνάντηση.

63
00:03:22,506 --> 00:03:23,942
Φυσικά.

64
00:03:24,029 --> 00:03:26,206
Απλά θυμηθείτε,
αν συναντήσω έναν χαριτωμένο άντρα...

65
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
Ξέρω, ξέρω,
Πρέπει να βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,559
Ανάρρωση από
η θανατηφόρα ασθένεια του αλκοολισμού

67
00:03:31,646 --> 00:03:35,127
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάρω μερικά
περίεργο κάθε τόσο.

68
00:03:35,215 --> 00:03:37,956
Θα πρέπει να το ράψετε
σε ένα μαξιλάρι.

69
00:03:38,043 --> 00:03:40,916
[γέλια]

70
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
Άκου, έχω
να σου κάνω μια ερώτηση.

71
00:03:42,570 --> 00:03:46,095
Ρωτήστε εκτός αν είναι
για τον πατέρα σου.

72
00:03:46,182 --> 00:03:47,314
Όχι, δεν είναι.

73
00:03:47,401 --> 00:03:48,445
Θα τον ήξερα αν τον έβλεπα.

74
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Σίγουρος.

75
00:03:52,841 --> 00:03:53,929
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

76
00:03:54,016 --> 00:03:57,280
Εντάξει, δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό,

77
00:03:57,367 --> 00:03:58,412
και δεν θα το έκανα αν δεν ήμουν
πραγματικά απέναντι του,

78
00:03:58,499 --> 00:03:59,761
αλλά είναι εκεί

79
00:03:59,848 --> 00:04:03,155
με όποιον τρόπο μπορούσες να μου δανείσεις
μερικά μεγάλα

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,156
μέχρι το τέλος
του μήνα;

81
00:04:04,244 --> 00:04:06,550
[αναστεναγμός]:
Ω, αγόρι.

82
00:04:06,637 --> 00:04:09,510
Είναι πάντα τόσο άβολο
όταν οι συγγενείς ζητούν χρήματα.

83
00:04:09,597 --> 00:04:11,990
Σχετικός;

84
00:04:12,077 --> 00:04:14,341
Δεν είμαι δεύτερος ξάδερφος
σας εντόπισε στο Facebook.

85
00:04:14,428 --> 00:04:15,603
Είμαι η κόρη σου.

86
00:04:15,690 --> 00:04:18,388
Βλέπετε, είναι ήδη άβολο.

87
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
Έλα, ξέρεις
Είμαι καλός για αυτό.

88
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
Εγώ;
Μαμά!

89
00:04:22,131 --> 00:04:24,525
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,
αλλά είμαι και δεμένη.

90
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
Πάω με μισθό
στον μισθό.

91
00:04:27,745 --> 00:04:30,705
Εντάξει, ευχαριστώ.

92
00:04:30,792 --> 00:04:33,577
[αναστεναγμοί]

93
00:04:33,664 --> 00:04:36,928
Ξέρεις, έχω μια ιδέα για αυτό
μπορεί να σου αγοράσει λίγο χρόνο.

94
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Τέλεια, τι είναι;

95
00:04:38,756 --> 00:04:40,671
Γιατί δεν μετακομίζω
μαζί σου και τα παιδιά

96
00:04:40,758 --> 00:04:42,194
και θα μοιραστούμε τα έξοδα;

97
00:04:44,240 --> 00:04:46,808
Ω.

98
00:04:46,895 --> 00:04:50,420
Ναι, αυτή είναι μια ιδέα.

99
00:04:50,507 --> 00:04:51,943
Θα ήμασταν ευρύχωροι.

100
00:04:52,030 --> 00:04:52,944
[γέλια]

101
00:04:53,031 --> 00:04:56,339
Ναι, ευρύχωροι.

102
00:04:56,426 --> 00:04:57,688
Λοιπόν, τι λέτε;

103
00:04:57,775 --> 00:05:01,083
Ωχ, είναι δύσκολο.

104
00:05:01,170 --> 00:05:03,868
Λέω όχι και μπορεί να είμαι
σπασμένο και άστεγο,

105
00:05:03,955 --> 00:05:07,611
ζώντας στο δρόμο,
σκουπίζοντας για φαγητό σαν σκύλος.

106
00:05:07,698 --> 00:05:09,483
λέω ναι
και μένω μαζί σου.

107
00:05:13,225 --> 00:05:14,792
Ετσι;

108
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
σκέφτομαι.

109
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
Τότε σκέφτηκα, «Λοιπόν, αυτό είναι
τρελό, δεν πίνεις πια».

110
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
[κλαίγοντας]Αλλά σήκωσα το βλέμμα μου, ήμουν ήδη
στον διάδρομο των ποτών.

111
00:05:25,629 --> 00:05:27,196
Αφού είχα έρθει μέχρι τέλους
απέναντι από το κατάστημα,

112
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
φαινόταν αγενής
για να μην αγορασω καποια...

113
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
Φαίνεται ότι έχει
μια δύσκολη στιγμή.

114
00:05:30,417 --> 00:05:31,809
φαντάζομαι
ότι ο υπάλληλος του καταστήματος μπορεί να...

115
00:05:31,896 --> 00:05:33,985
Έχει παπούτσια Louboutin
και μια τσάντα Prada.

116
00:05:34,072 --> 00:05:36,074
Μια χαρά τα πάει.

117
00:05:38,338 --> 00:05:40,252
Θέλετε χαρτομάντιλο;

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,253
Από τότε που έχω
γύρισε...

119
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
Ευχαριστώ.

120
00:05:42,951 --> 00:05:45,083
[φυσάει μύτη δυνατά]

121
00:05:50,088 --> 00:05:52,003
Γυρίστε αμέσως πίσω.

122
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Ω.

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,617
Περιμένετε.

124
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
Τι;

125
00:05:58,923 --> 00:06:00,751
Γεια.

126
00:06:00,838 --> 00:06:03,232
Εμ, Κρίστι.

127
00:06:04,276 --> 00:06:05,582
Καλά.

128
00:06:05,669 --> 00:06:08,846
Ω, λατρεύω το πορτοφόλι.

129
00:06:08,933 --> 00:06:09,499
Ευχαριστώ.

130
00:06:09,586 --> 00:06:11,327
Περιμένετε.

131
00:06:11,414 --> 00:06:12,633
Τι;

132
00:06:12,720 --> 00:06:15,940
Α-Είναι αυτά
Louboutins;

133
00:06:16,027 --> 00:06:17,159
Ναι.

134
00:06:17,246 --> 00:06:19,074
Ε, πανέμορφο.

135
00:06:19,161 --> 00:06:21,381
Είχα ένα ζευγάρι μια φορά,
αλλά έπρεπε να τα παρατήσω,

136
00:06:21,468 --> 00:06:23,557
τρέχοντας μακριά
από φωτιά αυτοκινήτου.

137
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
Τι νύχτα.

138
00:06:25,646 --> 00:06:29,127
Αγόρι, είσαι μεθυσμένος
ένα φλύαρο μάτσο.

139
00:06:29,214 --> 00:06:31,478
Ναι, καλά,
αυτό κάνουμε εδώ...

140
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
μοιραστείτε ιστορίες πολέμου.

141
00:06:33,044 --> 00:06:35,917
Ακούγεται υπέροχο,
αλλά δεν ανήκω εδώ.

142
00:06:36,004 --> 00:06:37,397
Δεν είμαι αλκοολικός.

143
00:06:37,484 --> 00:06:38,876
Αυτό είναι αστείο.

144
00:06:38,963 --> 00:06:40,661
Έτσι ακριβώς ένιωθα
η πρώτη μου συνάντηση.

145
00:06:40,748 --> 00:06:44,578
Όχι, προφανώς ανήκεις εδώ.

146
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Τι συμβαίνει;

147
00:06:47,319 --> 00:06:50,018
Ωχ, μόλις σκέφτηκα
που θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε...

148
00:06:50,105 --> 00:06:50,888
Ρεγγίνα.

149
00:06:50,975 --> 00:06:51,802
...Έξω η Ρετζίνα

150
00:06:51,889 --> 00:06:53,325
για ένα φλιτζάνι καφέ.

151
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Ω, τι ωραία.

152
00:06:54,675 --> 00:06:57,678
[σφιγμένο]:
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

153
00:06:57,765 --> 00:06:59,549
Υποτίθεται ότι
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

154
00:06:59,636 --> 00:07:03,597
Αυτό είναι απλώς μια πρόταση,
δεν είναι κανόνας.

155
00:07:03,684 --> 00:07:05,555
Εμ, Ρεγγίνα,
αυτή είναι η μαμά μου Μπόνι.

156
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
Γεια.

157
00:07:09,037 --> 00:07:09,864
Γιατί θέλεις
να μου αγορασεις καφε?

158
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
Βλέπετε, δεν είμαι μόνο εγώ.

159
00:07:13,824 --> 00:07:16,218
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.

160
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
Ναι, δεν το κάνω.

161
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
Κατάλαβα.

162
00:07:20,222 --> 00:07:21,876
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.

163
00:07:21,963 --> 00:07:24,269
Αγάπη, αγάπη,
αγαπούν τα παπούτσια.

164
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

165
00:07:25,749 --> 00:07:25,836
Υπομονή.

166
00:07:27,838 --> 00:07:30,711
Μάλλον δεν υπάρχει κακό
σε ένα φλιτζάνι καφέ.

167
00:07:30,798 --> 00:07:33,453
Ωχ, διάβολε.

168
00:07:33,540 --> 00:07:36,673
Θα πρέπει να συγχωρήσετε
η μητέρα μου,

169
00:07:36,760 --> 00:07:39,546
και αν το κάνεις,
παρακαλώ πείτε μου πώς.

170
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
[Η Μπόνι γελάει]

171
00:07:42,810 --> 00:07:45,595
Εδώ είμαι λοιπόν,
μεθυσμένος από τον κώλο μου,

172
00:07:45,682 --> 00:07:50,687
οδηγώντας στον αυτοκινητόδρομο 5
σε ένα κλεμμένο χορτοκοπτικό

173
00:07:50,774 --> 00:07:51,862
στη λωρίδα της πισίνας αυτοκινήτων

174
00:07:51,949 --> 00:07:54,604
τόπλες.

175
00:07:54,691 --> 00:07:58,173
Ω, καλές στιγμές.

176
00:07:58,260 --> 00:07:59,261
[αναστεναγμοί]

177
00:07:59,348 --> 00:08:00,654
Έχω ένα για σένα.

178
00:08:00,741 --> 00:08:03,004
Μπήκα στην κουζίνα
ένα πρωί

179
00:08:03,091 --> 00:08:05,789
να κάνω την οικογένειά μου
λίγο πρωινό και συνειδητοποίησα,

180
00:08:05,876 --> 00:08:07,617
«Αυτό δεν είναι το σπίτι μου,
αυτή δεν είναι η οικογένειά μου.

181
00:08:07,704 --> 00:08:11,708
Και τι διάολο
Κάνω στο Βανκούβερ;»

182
00:08:11,795 --> 00:08:14,624
Αλλά ο λόγος
Σταμάτησα να πίνω είναι

183
00:08:14,711 --> 00:08:15,843
γιατί ήρθα
στην τρομακτική συνειδητοποίηση

184
00:08:15,930 --> 00:08:17,975
που γύριζα
στη μητέρα μου.

185
00:08:18,062 --> 00:08:19,847
[γέλια]

186
00:08:19,934 --> 00:08:21,631
Γεια σου.

187
00:08:21,718 --> 00:08:22,980
Ω, λυπάμαι,
πλήγωσα τα συναισθήματά σου;
Ναί.

188
00:08:23,067 --> 00:08:25,983
Λοιπόν, μου κατέστρεψες τη ζωή,
οπότε είμαστε ίσοι.

189
00:08:27,681 --> 00:08:30,335
Λοιπόν, Ρεγγίνα,
πες μας για σένα.

190
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Α, δεν έχω
οποιεσδήποτε τέτοιες ιστορίες.

191
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
Πέρασα υπέροχα παιδικά χρόνια,

192
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
υπέροχοι γονείς,

193
00:08:36,080 --> 00:08:37,342
τα πήγε καλά στο σχολείο.

194
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
Χμ, δεν είναι περίεργο
είχατε

195
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
νευρικό κλονισμό
σε συνεδρίαση της ΑΑ.

196
00:08:40,955 --> 00:08:41,651
[γέλια]

197
00:08:41,738 --> 00:08:45,612
Δεν μου αρέσεις.

198
00:08:45,699 --> 00:08:49,050
Απλώς πηγαίνω
σε μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.

199
00:08:49,137 --> 00:08:51,618
Η δουλειά μου είναι πραγματικά αγχωτική.

200
00:08:51,705 --> 00:08:53,010
Είμαι διαχειριστής χρημάτων.

201
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
Ο κόσμος με εμπιστεύεται
με εκατομμύρια

202
00:08:54,621 --> 00:08:56,448
δολαρίων.

203
00:08:56,536 --> 00:08:59,321
Και πάνω από αυτό, είμαι μέσα
στη μέση ενός άσχημου διαζυγίου,

204
00:08:59,408 --> 00:09:03,238
οπότε ναι, ίσως μου αρέσει
να βγάλει την άκρη

205
00:09:03,325 --> 00:09:06,894
στο τέλος της ημέρας με
δυο μπουκάλια κρασί,

206
00:09:06,981 --> 00:09:11,463
μερικά σφηνάκια τεκίλα... και
μια γροθιά μυοχαλαρωτικά.

207
00:09:13,509 --> 00:09:15,467
Αλλά και τι;

208
00:09:15,555 --> 00:09:17,252
Κάθε πρωί στις 6:00 π.μ.

209
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
Μαζεύω τον εαυτό μου
από αυτόν τον όροφο...

210
00:09:20,516 --> 00:09:23,606
κλέψτε μερικά
του Ritalin του παιδιού μου...

211
00:09:23,693 --> 00:09:25,782
και ξεκινήστε τη μέρα ξανά.

212
00:09:28,089 --> 00:09:30,961
Έτσι, εάν χρειάζεστε
να σώσεις κάποιον,

213
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
πήγαινε να σώσεις κάποιον
που χρειάζεται εξοικονόμηση.

214
00:09:32,746 --> 00:09:36,924
[σπάσιμο φωνής]:
Γιατί δεν έχω πρόβλημα.

215
00:09:37,011 --> 00:09:39,056
Την άκουσες. Πάμε.

216
00:09:46,542 --> 00:09:49,240
Αυτό είναι γελοίο.
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

217
00:09:49,327 --> 00:09:50,502
Ναι, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα

218
00:09:50,590 --> 00:09:51,852
για να είσαι μόνος απόψε.

219
00:09:51,939 --> 00:09:53,070
Και αυτό θα έχει πλάκα...
σαν ένα πάρτι ύπνου

220
00:09:53,157 --> 00:09:56,683
αλλά, ξέρεις,
για κατεστραμμένους ανθρώπους.

221
00:09:56,770 --> 00:09:57,509
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

222
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
Θα είναι εντάξει.

223
00:09:59,207 --> 00:10:00,643
Θα το πάρουμε
το πρωί.

224
00:10:00,730 --> 00:10:02,253
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, υποθέτω ότι θα μείνω.

225
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
Καλός.

226
00:10:03,951 --> 00:10:05,517
Περνάτε υπέροχα οι δυο σας,
Θα σε δω αύριο.

227
00:10:05,605 --> 00:10:07,128
Γεια, που είσαι
νομίζεις ότι πας;

228
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
Σπίτι-- Κοιμάμαι καλύτερα
στο δικό μου κρεβάτι.

229
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Ξέρω καμιά δεκαριά άντρες
που νομίζουν διαφορετικά.

230
00:10:11,393 --> 00:10:14,135
Έλα, την άκουσες.

231
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Δεν με αγαπάει πολύ.

232
00:10:15,658 --> 00:10:16,528
Αυτό είναι που εγώ
όπως αυτή.

233
00:10:16,616 --> 00:10:17,878
Τώρα μείνε.

234
00:10:17,965 --> 00:10:19,270
Έτσι,

235
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
που είναι το δωμάτιο των επισκεπτών;

236
00:10:20,620 --> 00:10:22,578
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

237
00:10:23,623 --> 00:10:25,233
Καλωσόρισμα.

238
00:10:25,320 --> 00:10:26,582
Εντάξει.

239
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
Έχω δικό μου μπάνιο;

240
00:10:28,758 --> 00:10:32,066
Δεν έχω δικό μου μπάνιο.

241
00:10:32,153 --> 00:10:33,545
Είναι εκεί.

242
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
ΜΠΟΝΙ:
Υπομονή.
Τι;

243
00:10:35,809 --> 00:10:36,897
Δείξε μου την τσάντα.

244
00:10:36,984 --> 00:10:37,724
Δεν θέλω.

245
00:10:37,811 --> 00:10:38,681
Δώσε μου.

246
00:10:38,768 --> 00:10:39,508
Μαμά, τι κάνεις;

247
00:10:39,595 --> 00:10:41,858
Βοήθεια. Δίνω.

248
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
Σας ευχαριστώ.

249
00:10:47,951 --> 00:10:50,084
Ωχ, χα.

250
00:10:50,171 --> 00:10:53,304
Κάνω πολλά
διασκεδαστικό.

251
00:10:55,132 --> 00:10:57,178
Μμμ.

252
00:10:57,265 --> 00:10:59,833
Μερικές φορές εγώ
ψυχαγωγήσει τους μουσικούς.

253
00:11:01,704 --> 00:11:05,490
Αυτά είναι για τραυματισμούς
διατηρούνται ενώ διασκεδάζουν.

254
00:11:05,577 --> 00:11:07,710
Μπορώ να κατουρήσω τώρα;!
Ισως.

255
00:11:07,797 --> 00:11:09,233
Τι συμβαίνει
με το ντεκολτέ σου;

256
00:11:09,320 --> 00:11:11,061
Είμαι μια γεμάτη προσωπικότητα γυναίκα.

257
00:11:11,148 --> 00:11:13,455
Ναι, και θέλω να κάνω μηχανοκίνητο σκάφος
εσύ όλη τη νύχτα. Τώρα δώσε.

258
00:11:18,155 --> 00:11:20,157
Α, κοκαΐνη.

259
00:11:20,244 --> 00:11:23,595
Μου λείπει η δεκαετία του '80.

260
00:11:23,683 --> 00:11:26,555
Ω, παρακαλώ. Το έκανες
πριν από τρία χρόνια.

261
00:11:26,642 --> 00:11:28,862
Είμαστε καλά; Είσαι ελεύθερος να ουρήσεις.

262
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
Όχι σαν να υπάρχει τίποτα
άλλα μπορώ να κάνω εκεί τώρα.

263
00:11:35,956 --> 00:11:38,088
Τι θα κάνουμε
με όλα αυτά;

264
00:11:38,175 --> 00:11:39,220
Δεν ξέρω.

265
00:11:39,307 --> 00:11:40,700
Μάλλον απλά
πετάξτε το.

266
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
Πραγματικά;

267
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
Δεν πρέπει να το σώσουμε
για πότε υποτροπιάζω;

268
00:11:44,355 --> 00:11:45,748
μαμά.

269
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
Ω, έλα. Όλοι εμείς
να ξέρεις ότι έρχεται.

270
00:11:53,669 --> 00:11:57,194
Τι είναι το "limp bizkit";

271
00:11:57,281 --> 00:12:00,284
Είναι ένα συγκρότημα.

272
00:12:00,371 --> 00:12:02,373
Ο πρώην σύζυγός μου προσπάθησε να πλουτίσει

273
00:12:02,460 --> 00:12:04,201
πουλώντας πλαστά
μπλουζάκια ροκ εν ρολ.

274
00:12:04,288 --> 00:12:07,117
Αν σου αρέσει, το έχω
6.000 ακόμα στο γκαράζ.

275
00:12:07,204 --> 00:12:09,337
Αυτό θα κάνει.

276
00:12:09,424 --> 00:12:12,122
Λοιπόν, ξέρετε
που είναι το μπάνιο,

277
00:12:12,209 --> 00:12:15,430
η κουζίνα είναι εκεί
και αν χρειαστείς κάτι,

278
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
η μαμά μου και εγώ είμαστε
σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα.

279
00:12:17,258 --> 00:12:18,259
Σας ευχαριστώ.

280
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
Καληνύχτα.

281
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
Καληνύχτα.

282
00:12:25,657 --> 00:12:28,399
Ρετζίνα, το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

283
00:12:28,486 --> 00:12:30,924
αλλά θέλω απλώς να ξέρεις
Νομίζω ότι τα πας περίφημα.

284
00:12:31,011 --> 00:12:33,056
Πραγματικά; Γιατί νομίζω
Μπορεί να σπάσω

285
00:12:33,143 --> 00:12:34,318
και να σκοτώσει εσένα και τη μητέρα σου
στον ύπνο σου.

286
00:12:37,321 --> 00:12:40,672
Λοιπόν, δεν έχασες
την αίσθηση του χιούμορ σου.

287
00:12:40,760 --> 00:12:43,675
Δεν έχω χιούμορ.

288
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
Καλά.

289
00:12:45,373 --> 00:12:48,855
Κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό.

290
00:12:51,683 --> 00:12:52,380
Νύχτα-νύχτα.

291
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
Νύχτα-νύχτα.

292
00:12:58,255 --> 00:13:00,214
[η πόρτα κλείνει]

293
00:13:02,042 --> 00:13:02,738
Αυτή είναι η πλευρά μου.

294
00:13:02,825 --> 00:13:05,175
Είμαι φιλοξενούμενος.

295
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
δεν με νοιάζει. Μετακινηθείτε.

296
00:13:07,395 --> 00:13:09,919
Πώς είναι το ναυάγιο του τρένου;

297
00:13:10,006 --> 00:13:10,746
[αναστεναγμοί]

298
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
Δεν ξέρω.

299
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Το θέμα είναι ότι το κάνουμε
μια καλή πράξη.
Ναι.

300
00:13:15,011 --> 00:13:17,361
Υποθέτοντας ότι δεν λιώνει
και προσπαθούν να μας σκοτώσουν στον ύπνο μας.

301
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

302
00:13:21,365 --> 00:13:22,627
Πλάκα έκανα.

303
00:13:23,672 --> 00:13:24,934
Καλά.

304
00:13:27,502 --> 00:13:28,895
Καληνύχτα.
[αναστεναγμοί]

305
00:13:28,982 --> 00:13:31,680
Καληνύχτα.

306
00:13:31,767 --> 00:13:34,074
[αναστεναγμοί]
Ξέρετε, αν εμείς
ήταν ευρύχωροι,

307
00:13:34,161 --> 00:13:36,728
μπορούσαμε να κάνουμε
αυτό κάθε βράδυ.

308
00:13:36,816 --> 00:13:40,036
Α-χα.

309
00:13:40,123 --> 00:13:41,864
Φυσικά, αν μετακόμισα,
θα ήθελα να...

310
00:13:41,951 --> 00:13:44,562
σιωπήστε λίγο το μέρος.

311
00:13:44,649 --> 00:13:45,563
Τι συμβαίνει με αυτό;

312
00:13:45,650 --> 00:13:47,391
Ε, του λείπει zhush.

313
00:13:47,478 --> 00:13:50,438
Είναι λιγότερο θορυβώδες.

314
00:13:50,525 --> 00:13:52,222
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σπιτικό. Ναι,

315
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
νομίζεις επίσης ότι μπορείς να πιάσεις
ένας άντρας με φούτερ.

316
00:13:56,096 --> 00:13:57,880
[χτυπώντας] Κρίστι;

317
00:13:57,967 --> 00:14:00,100
[γκρίνια]

318
00:14:00,187 --> 00:14:01,275
Έλα μέσα.

319
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

320
00:14:04,408 --> 00:14:07,063
Ω, μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;

321
00:14:07,150 --> 00:14:08,282
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ
μέχρι να το πω σε κάποιον

322
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
τι πραγματικά συμβαίνει.

323
00:14:10,937 --> 00:14:14,636
Καλά.

324
00:14:14,723 --> 00:14:15,680
[ήσυχα]:
Είδα μια πορνό ταινία lezbo

325
00:14:15,767 --> 00:14:18,248
ξεκινήστε ακριβώς έτσι.

326
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
Είχα μεγαλύτερα προβλήματα
από ό,τι αφήνω.

327
00:14:25,299 --> 00:14:27,910
Οικονομικά προβλήματα.

328
00:14:27,997 --> 00:14:29,564
Ω, δεν είναι ντροπή σε αυτό.

329
00:14:29,651 --> 00:14:32,697
Το αυτοκίνητό μου μόλις χάλασε,
Δεν έχω την πολυτέλεια να το φτιάξω

330
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
και έχω χρέος πιστωτικής κάρτας
όπως δεν θα πίστευες.

331
00:14:35,526 --> 00:14:36,832
Πραγματικά; Πόσα;

332
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Δεκαεννιά...

333
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
χιλιάδες... δολάρια.

334
00:14:40,444 --> 00:14:43,534
[γέλια]
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

335
00:14:45,232 --> 00:14:46,755
Δοκιμάστε 3,5 εκατομμύρια δολάρια.

336
00:14:46,842 --> 00:14:48,061
Τι;
Τι;

337
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
Ξέρεις πώς σου είπα

338
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
οι άνθρωποι με εμπιστεύονται
με τα λεφτά τους;

339
00:14:50,759 --> 00:14:51,673
Ναι.

340
00:14:51,760 --> 00:14:53,283
Δεν θα έπρεπε.

341
00:14:54,458 --> 00:14:57,505
Υπεξαίρεσα από τους πελάτες μου.

342
00:14:57,592 --> 00:14:58,898
Γιατί;

343
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Τι είδους
η ερώτηση είναι αυτή;

344
00:15:00,595 --> 00:15:03,467
Ποια είναι η καλύτερη ερώτηση; Πώς;

345
00:15:03,554 --> 00:15:07,254
Πρέπει να είσαι καλός στα μαθηματικά
και να έχουν ένα πρόσωπο εμπιστοσύνης των ανθρώπων.

346
00:15:07,341 --> 00:15:10,213
Και το όνειρο πεθαίνει.

347
00:15:10,300 --> 00:15:12,476
Τέλος πάντων...

348
00:15:12,563 --> 00:15:15,697
ο πραγματικός λόγος
Ήρθα εδώ απόψε ήταν...

349
00:15:15,784 --> 00:15:18,961
Νομίζω ότι η αστυνομία μπορεί να είναι
με περιμένει στο σπίτι μου.

350
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Όλα θα πάνε καλά.

351
00:15:23,313 --> 00:15:24,488
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

352
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
Α, όχι για σένα. ήμουν...

353
00:15:26,751 --> 00:15:29,798
κάπως να το λέω στον εαυτό μου.

354
00:15:29,885 --> 00:15:30,930
Τι;

355
00:15:31,017 --> 00:15:31,931
Νόμιζα ότι είχα πρόβλημα,

356
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
αλλά, ακούγοντάς σε,

357
00:15:33,410 --> 00:15:35,151
Συνειδητοποίησα ότι έχω
μεγάλα προβλήματα.

358
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
Τα λατρεύω! Λατρεύω τα προβλήματά μου!

359
00:15:36,544 --> 00:15:38,894
Τελειώσατε;

360
00:15:38,981 --> 00:15:41,070
Ναι. λυπάμαι.
Απόψε σε αφορά.

361
00:15:41,157 --> 00:15:42,506
Απλά ενθουσιάστηκα. Προχωρώ.

362
00:15:43,899 --> 00:15:45,683
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.

363
00:15:46,771 --> 00:15:48,948
Λοιπόν, ότι και να είναι,

364
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
δεν έχεις
να το περάσει μόνος.

365
00:15:53,126 --> 00:15:54,518
Σας ευχαριστώ.

366
00:15:56,303 --> 00:15:57,347
Ρετζίνα, περίμενε.

367
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Ερχομαι.

368
00:16:00,394 --> 00:16:02,526
Χούλιαξε μέσα.

369
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Ίσως το κάνω.

370
00:16:06,008 --> 00:16:07,967
[αναστεναγμοί]

371
00:16:09,490 --> 00:16:13,102
[ήσυχα]:
♪ Bow chicka wow wow. ♪

372
00:16:17,498 --> 00:16:21,850
Μαμά γιατί είναι ο καναπές...

373
00:16:32,469 --> 00:16:34,428
[η πόρτα κλείνει]

374
00:16:38,214 --> 00:16:39,433
μαμά.
Τι;

375
00:16:39,520 --> 00:16:40,390
Η Ρετζίνα έφυγε.

376
00:16:40,477 --> 00:16:43,698
Καλά.

377
00:16:43,785 --> 00:16:45,787
Ξύπνα.
Τι;

378
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. Ω, για όνομα του Θεού.

379
00:16:48,224 --> 00:16:49,704
Δεν βοηθήσαμε αρκετά;

380
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Δεν έχει το αυτοκίνητό της.
Ακόμα μπορούμε να την πιάσουμε.

381
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Εντάξει.

382
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
Γεια, υποθέτεις ότι υπάρχει
ανταμοιβή για τη σύλληψή της;

383
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
Αλήθεια θα την έδινες; Ω, αγάπη μου,

384
00:16:58,626 --> 00:17:02,804
αν υπήρχε ένα αρκετά μεγάλο
ανταμοιβή, θα σε έδινα.

385
00:17:04,806 --> 00:17:07,113
Νομίζεις ότι είναι αυτή;

386
00:17:10,116 --> 00:17:12,509
Νομίζω ότι είναι αυτή;

387
00:17:17,601 --> 00:17:18,428
Γεια σου.

388
00:17:18,515 --> 00:17:21,431
Γεια, Κρίστι.

389
00:17:21,518 --> 00:17:23,738
Πού κατευθύνθηκες;

390
00:17:23,825 --> 00:17:24,913
Καναδάς.

391
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Θα φτιάξω ένα σύνολο
νέα ζωή εκεί.

392
00:17:28,438 --> 00:17:31,485
Ξέρεις, μπορείς να είσαι
εκδόθηκε από τον Καναδά.

393
00:17:31,572 --> 00:17:32,703
Είσαι σίγουρος;

394
00:17:32,790 --> 00:17:34,792
Ω, είμαι θετικός.

395
00:17:35,837 --> 00:17:37,578
Εντάξει, λοιπόν.

396
00:17:41,886 --> 00:17:43,279
Μεξικό.

397
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
Θα σου πω τι, αν
έκλεψε τέτοια χρήματα,

398
00:17:55,335 --> 00:17:56,684
Θα ήμουν σίγουρη
Είχα ένα σχέδιο απόδρασης

399
00:17:56,771 --> 00:18:00,079
που δεν περιελάμβανε τρίκυκλο.

400
00:18:00,166 --> 00:18:02,385
εχεις δικιο. Θα έπρεπε
μόλις έβγαλα τα στήθη μου

401
00:18:02,472 --> 00:18:04,431
και άρπαξε ένα χλοοκοπτικό.

402
00:18:07,564 --> 00:18:12,003
Ηρεμήστε κυρίες μου,
είστε και οι δύο γκάνγκστερ.

403
00:18:15,355 --> 00:18:17,052
Έι, ο ήλιος βγαίνει.

404
00:18:17,139 --> 00:18:19,098
Ευχαριστώ, Άννυ.

405
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
Τι λέτε για αυτό.

406
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
Πρώτη φορά έχω πάει
όλη τη νύχτα χωρίς ποτό

407
00:18:30,021 --> 00:18:33,112
σε, όπως, 16, 17 ετών.

408
00:18:34,287 --> 00:18:37,377
Ω, διάολε, είμαι αλκοολικός.

409
00:18:37,464 --> 00:18:40,597
Χαμογελάστε. Υπάρχουν πολλά
των συναντήσεων στη φυλακή.

410
00:18:40,684 --> 00:18:43,122
Πραγματικά δεν μου αρέσεις.

411
00:18:43,209 --> 00:18:47,300
Δεν πειράζει. Μου αρέσει ο εαυτός μου
αρκετά και για τους δυο μας.

412
00:18:49,780 --> 00:18:50,520
Χρειάζεσαι λίγα χρήματα, Κρίστι;

413
00:18:50,607 --> 00:18:52,522
Ναι, γιατί;

414
00:18:52,609 --> 00:18:54,133
Έχω ακόμα μερικά κρυμμένα,

415
00:18:54,220 --> 00:18:55,046
και οι ομοσπονδιακοί
απλά θα το πάρουν.

416
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
Άσε με να σε βοηθήσω.

417
00:18:57,397 --> 00:18:57,658
Πραγματικά;

418
00:18:58,702 --> 00:19:01,879
Ουάου...

419
00:19:01,966 --> 00:19:04,447
Κάντε το.

420
00:19:08,756 --> 00:19:10,888
Ρε, δεν ξέρω.

421
00:19:10,975 --> 00:19:12,934
Πάρτε το.

422
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
Όχι, Ρεγγίνα,
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

423
00:19:19,027 --> 00:19:21,029
Ανάθεμά το.

424
00:19:23,074 --> 00:19:25,251
Τεχνικά δεν είναι τα λεφτά μου.

425
00:19:25,338 --> 00:19:26,556
Ακόμα και ακόμα. Είναι απλά...

426
00:19:26,643 --> 00:19:28,515
Δεν πρόκειται για αυτό.

427
00:19:28,602 --> 00:19:30,995
[αναστεναγμοί]

428
00:19:31,082 --> 00:19:32,823
Είσαι καλή γυναίκα, Κρίστι.

429
00:19:32,910 --> 00:19:34,956
Σας ευχαριστώ.

430
00:19:35,043 --> 00:19:35,783
Και η Μπόνι;

431
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
Ναι;

432
00:19:39,482 --> 00:19:41,354
Νομίζω ότι ξέρετε πού βρισκόμαστε.

433
00:19:42,442 --> 00:19:44,008
το κάνω.

434
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
Όταν πας φυλακή,
μπορώ να έχω την τσάντα σου;

435
00:19:55,498 --> 00:20:00,242
[αναστεναγμοί]
Λογαριασμός, λογαριασμός, λογαριασμός.

436
00:20:00,329 --> 00:20:04,681
Ω, χάλια, θα πρέπει να ζήσω
με τη μητέρα μου.

437
00:20:05,726 --> 00:20:06,770
Έι, έχεις ένα λεπτό;

438
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
Φυσικά, έλα μέσα.

439
00:20:08,859 --> 00:20:11,819
Πολλές τρύπες
στην πίσω αυλή.

440
00:20:11,906 --> 00:20:15,736
Ναι, προσπαθούσα
να ληστέψει την τράπεζά σας.

441
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
Δεν χρειάζεται.

442
00:20:17,259 --> 00:20:18,434
ευχαριστώ,

443
00:20:18,521 --> 00:20:21,785
Μεξικάνικο Viagra.

444
00:20:21,872 --> 00:20:23,439
Τι;

445
00:20:23,526 --> 00:20:27,008
Τα πούλησα όλα
πριν βγω από το Σαν Ντιέγκο.

446
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Αυτό είναι απίστευτο!

447
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
Και αυτό είναι μόνο το μερίδιό σας.

448
00:20:30,794 --> 00:20:31,882
Υπάρχουν περισσότερα; Όχι.

449
00:20:32,970 --> 00:20:35,364
Ξέρεις τι; Ε...

450
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
δεν με νοιάζει.
[εκπνέει]

451
00:20:37,671 --> 00:20:40,195
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

452
00:20:40,282 --> 00:20:43,329
Πήρα ένα πριν έρθω

453
00:20:43,416 --> 00:20:45,940
μόνο σε περίπτωση που θέλεις
για να με ευχαριστήσω πραγματικά.

454
00:20:47,028 --> 00:20:48,334
Σίγουρος! Τι στο διάολο.

455
00:20:48,421 --> 00:20:51,162
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

456
00:20:51,250 --> 00:20:54,209
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

457
00:20:54,296 --> 00:20:57,517
και TOYOTA.

458
00:20:57,604 --> 00:20:59,606
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org